The Callery Pear Tree (Груша в цвету + как я болею)

It’s February and pear trees are blooming in Pasadena. It’s so magical to see them covered with hundreds of white flowers almost overnight. My only complain – they have a peculiar odor which I dislike. How can it be: beautiful trees that stink? Mother-nature doesn’t cease to surprise me :). Yours, Oksana

 

    Зря я беспокоилась, что мне наскучит болеть :). Оно мне конечно не нравится болеть, но время как ни странно пролетает быстро.

    Сегодня к примеру посмотрела фильм Париж, Техас с Настасьей Кински. Узнала, что это Париж этот вовсе не во Франции, а в штате Техас. Фильм трогательный.

    Потом читала про Настасью К. К своему сюрпризу обнаружила, что она немецкая актриса. У нее такая необычная красота. Вроде если брать каждую черту в отдельности, то они не очень, а вместе все складывается в очень миловидную женщину. Интересно сохранила ли она следы своей красоты и в старости.

    Ну а к вечеру мне захотельсь чего-нибудь почитать и выбор пал на «Тэсс из рода Д'эрбервиллей». Помню когда-то давно в молодости начинала эту книгу на русском и бросила. Было так скучно. А сегодня начала ее читать в оригинале, на английском. Прочла уже 14 глав. Пока что держит интерес.

    Я уже с пятницы сижу дома, представляете, не выходила на улицу совсем. А очень хочется, потому что на улице много всего красивого. Вот и китайская груша начала цвести. Успела сделать снимок в прошлый четверг, перед тем как заболеть.

    Спасибо за поддержку. С удовольствием хожу в гости в ваши блоги. Пока есть время. Напишите мне что-нибудь, может кто-то из вас этот фильм смотел, или кто-то книгу читал. Мне будет инетересно сравнить мои впечатления с вашими. Ваша Оксана.  

New Craft: Heart Pincushion (Новая поделка: Игольница-сердечко)

    Hello dear crafters! I’m sure you all are busy working on your Valentine’s Day crafts/projects. I wish I could do the same, but I’ve been sick with a cold this weekend and did not do much. However, I have a new craft to share with you. I made this heart pincushion a couple of weeks ago. Isn’t it adorable? Love its vintage look and pastel colors. The pincushion is available for sale in my ETSY SHOP. Yours, Oksana.

P.S.: Partying at these great CRAFT BLOGS. Check them out!

    Игольница в виде сердечка сшилась пару недель назад. А вышивку я сдалала не поверите лет 7 назад. А вот когда мы переезжали на новую квартиру я ее и нашла :) Вот вам польза перездов.

    А еще хотела поделиться с вами как я провела эти выходные. Посмотрела 3 кинокомедии, 5 или 6 сериалов, дочитала Мастера и Маргариту до страницы 169. А все потому, что заболела (думаю что вирус). Время провожу пока в пределах постели. А что еще можно делать, когда болеешь? Поделитесь, а то чувствую, что быть мне дома еще несколько дней. Заранее благодарю. Ваша Оксана

Shop-o-therapy: New Clothes from J.Jill (Шопотерапия: Покупочки)

  
   I often visit J.Jill (women’s apparel store) in Pasadena. It’s in a walking distance from my work, and they do periodically have good sales. I haven’t purchased many garments of this brand though. Sometimes, I have a feeling that their target audience is mostly older women. But, recently, I took another look at their sales items and found pretty amazing deals.
    My new additions to my wardrobe are the cyan linen jacket and emerald green knit shirt. I especially like the shirt. The fabric is so soft and the cut perfectly hides my belly :).
    Also, I finally found an ideal laptop bag at Ross. It’s so light and the size is just right. Happy with my new clothes and bag! :))
    I am partying at these great BLOGS. Check them out. Yours, Oksana 
   
    P.S. If you’re still looking for a small Valentine’s Day gift, please visit my ETSY SHOP. I have some adorable earrings, cute pincushions/ornaments, and more.

    Привет, привет. Давно не рассказывала вам как я умею выбрасывать деньги на ветер :). Вот чего у меня нету, так это комплекса «как потратить деньги.» Лишь бы они водились :).
    Итак, к покупкам. Я старею (какой сюрприз :)), поэтому надо находить одежду, которая бы скрывала недостатки моей фигуры. Решила приглядеться к ассортименту магазина одежды, которая расчитана на женщин бальзаковского возраста и выше :). Фирма называется J.Jill, можете ради интереса проверить их вебсайт: www.jjill.com.
    В обещем посетила я этот магазин и нашла там пару приятных вещей на распродаже. Встречайте, мой новый синий льняной пиджак и трикотажная блузка изумрудного цвета. Пиджак одевала в театр (ходила на балет), а блузку на работу. Фасон блузона просто идеальный—скрывает живот и в то же время не мешковат. Умеют шить одежду в J.Jill.
    Ну и еще прикупила себе сумку для моего ноутбука. Такая легкая, просто прелесть. Как раз то, что я давно хотела. Это все на сегодня. Как вам мои покупочки. Пишите, всегда с интересом читаю все что вы пишите. Ваша Оксана.

Mystery Plant (Неизвестное растение)

    Hello friends! Are you up for a small “botany challenge”? I found this evergreen shrub while walking around in Pasadena during my lunch break. After I write this post, I’m going to do my own research on this plant. Too bad, I wasn’t interested in botany when I was in middle school… But, I’m now and I keep discovering new plants and flowers almost every week. Let’s solve this “mystery”, shall we :)? Have a wonderful week. Yours, Oksana.

     Сегодня у меня для вас маленькая загадка. Прогуливаясь поблизости от своей работы, я набрела на цветущий куст. Заинтриговало меня это растение. Наверное видела его и раньше, но не обращала внимание пока куст не зацвел, да и еще и голубыми цветочками (это мой любимый цвет). Надеюсь, что вы мне поможете разгадать как этот куст называется. Пишите, кто что думает. Должны же мы найти разгадку :). Всем отличной недели. Ваша Оксана.

New Living Room Reveal (Новый дом: Зал)

    It has been 4 months, since we moved to our new apartment (it’s a duplex). Our new home looks quite plain from outside. So we wanted the interior of the house to look as nice as possible. Our first project was to decorate the living room. I think that we did a pretty decent job (considering that is was our first time ever working together on a room’s interior). My husband and I have opposite tastes in almost everything, but we somehow managed to complete this task. Here is our new living room!

Turner Sofa and chair – The Sofa Company; turquoise accent table – Appliances Connection; ottoman coffee table and rag – Overstock.com; TV unit and shelves – Ikea; wall art and small accent tables, & floral pillows – Home Goods; yellow pillows – Pier1Imports.
    Hope you like our living room. Have a great week. Yours, Oksana. I am partying at these great CRAFT BLOGS. Check them out!

    Как и обещала показываю вам зал в нашем новом доме/квартире. Мы снимаем полдома. У нас есть зал, спальня, моя комната для рукоделия, кухня и ванная комната. Живем мы на новом месте с окрября 2012. И вот уже 4-й месяц занимаемся благоустройством своего гнездышка :).
    По-началу мы долго не могли решить что нам вообще нравится, и какой стиль интерьера избрать. Тут надо сделать отступление и сказать, мы с мужем очень разные и очень часто, то что нравится ему, не нравится мне и наоборот. Так что было немного сложно по-началу найти компромис. Но потом, каким-то чудом нам удалось примерить свои противоположные вкусы.   
    Теперь о деталях. Все началось у нас с выбора дивана. Естественно пересмотрев всевозможные варианты, мы не смогли выбрать то, что нравилось обоим. Поэтому диван делали на заказ. Муж выбрал форму, а я обивку.
    Шаг №2--выбор ковра. Так как я большой любитель голубого и синего цвета, то было решено акценты подбирать в этой цветовой гамме. Так у нас появился ковер цвета бирюзы.       
    Следующий шаг--приобретение тумбочки похожего цвета.
    Шаг № 5—логично было заказать кресло той же формы, что и диван, только бирюзового цвета.
    Остальные детали: тумбочка под телефизор, столик, полки под сувениры, табурет в мороканском стиле и торшер: с этим уже было легче, после того как были куплены основные вещи (диван, ковер, тумбочка и кресло). Осталось нам только повесить шторы (они у нас будут желтого цвета в тон думочкам).
    Вот и готов наш «островок» совместного отдыха. Пишите мне о своих впечатлениях. Мне будет инетерсно узнать, что вы думаете о нашем интерьере. Получилось ли у нас создать уют? Ваша Оксана. Всем желаю отличной недели!