May Giveaway Winner (Майский розыгрыш: Победитель)

    It's time to announce a winner of my May Giveaway. I’d like to thank all who entered the giveaway. Don’t be disappointed if you did not win this time. My next giveaway is going to be in the middle of June. So you’ll have another chance! This time, there were 49 giveaway participants. Here are their names:

(1) fantatrice, (2) Елена R., (3) Olga Pavlova, (4) Таня Белович, (5) Меленка (Милова Елена), (6) Svetla, (7) coccinelle, (8) Викуся, (9) ИрЭн, (10) sava dama, (11) Виктория Камалова, (12) Кошечка, (13) Red4erry, (14) Elena, (15) Оля Васина, (16) Юляша, (17) “me”, (18) KatititaZ, (19) Tatyana, (20) Rinako, (21) RusaLena, (22) Koshka Lu, (23) Pavlin, (24) децибелушка, (25) Anna, (26) Mar'Ya, (27) masterclass80, (28) kluckingbear, (29) Ольга Дарсоль, (30) nostalgie décor, (31) Юля, (32) lapappilon, (33) Susiewan, (34) GreenElefantik, (35) Матильда и матильдики, (36) Юлия Подолян, (37) Nadena, (38) Галина Дитрих, (39) Оля, (40) Елена Счастье, (41) Maricska, (42) Bannoчка, (43) Wildflower, (44) Lyudmila, (45) Анастасия, (46) Inga (Gerda), (47) A-len-ka, (48) Zima, (49) Asiek.

I used Random.org to select one lucky number. And the WINNER is # 20! Congratulations Ina Rinako!!! Stay tuned for my next giveaway in June! Yours, Oksana.

    Подошно время объявить победителя майского розыгрыша-конфетки. Прежде всего хочу поблагодарить всех кто поучаствовал (смотрите список вверху). В результате я познакомилась со многими новыми интересными блогами. К сожалению победитель у нас может быть только один, но как я уже упоминала для расстройства нет причин—я планирую проводить розыгрыши ежемесячно. Следующий состоится в середине июня.
    Итак к результатам. В розыгрыше приняло участие 49 человек. Я воспользовалась услугами сайта random.org чтобы выбрать счастливый номер. И победителем становится № 20!!! Поздравляю Ину http://rinako-ina.blogspot.com/ и жду почтовый адрес.
    Поздравляйте победительницу! И не забудьте посетить ее чудесный блог, где она делится своими идеями по вязанию и часто и удачно их осуществляет. Ваша Оксана.

Weekly Photo: The Golden Gate Bridge (Фото недели: Мост Золотые ворота)

    The 75th Anniversary of the Golden Gate Bridge was celebrated on May 27, 2012. We were there! We drove to San Francisco, and spend there our Memorial Day weekend.
    It was my first time walking on the Golden Gate Bridge. I’ve been many times to S-F, but never visited the bridge before. I thought to myself: “Wow, here I’m, a Siberian girl standing on the magnificent bridge—the architectural wonder.” For some reason, it felt like an accomplishment. Here are my pictures and greetings from the Bridge. Yours, Oksana

    Ну что, посмотрели мои фото с моста Золотые Ворота? Этот мост я мечтала посетить уже несколько лет и все никак не могла к нему пробраться. А тут такое событие—75 летие моста. И мы поехали в Сан Франциско, погулять по мосту.
    Впечатление назабываемое. Вот она—маленькая вспышка счастья, из-за которой стоит жить. А вниз смотреть страшно, да и еще и помнить о тех, кто прыгнул с моста, чтобы расквитаться с жизнью. Чувство восторга и ужаса одновременно. Постоять на мосту для меня—это наверное как для альпиниста покорить вершину. Как на ладони перед тобой сам город Сан-Франциско и остров Алькатрас, а внизу плещется иссиня-черный Тихий океан. 
    Кстати, я и не знала о сушествовании моста, пока не посетила С-Ф. А вы? Пишите, всегда с интересом читаю ваши мысли. Ваша Оксана.

My Hobby: Cross Stitch, Silhouettes (Мое хобби: Монохромная вышивка)

      My blog is called “Oksana Plus Hobbies”, and it implies that I have more than one hobby. It’s true. Although my favorite hobby is jewelry making, I also enjoy cross stitching.
    When I was a little girl I remember looking at my Ukrainian grandma and auntie’s cross-stitched pillow cases, kitchen towels and even blouses. I asked my aunt to teach me how to cross-stitch, but unfortunately, she couldn’t find any Aida cloth to show me basic stitches.
     Don’t laugh, but I didn’t learn to cross-stitch till I came to America! Only when we moved to CA, and I was 39, my daughter taught me how to do it. It’s never too late to learn, right? Last year I started cross-stitching silhouettes. This type of cross-stitch requires only one color floss, and takes less time to complete (because you don’t need to change threads!) Here is one of the projects which I finished last summer. This lovely cross-stitch miniature “traveled” to Moscow, and now is in my parents’ apartment.
    Hope you like my little “cross-stitch” story. Yours, Oksana.

On the right is my daughter's cross-stitch. She was 14 when she did it. Справа вышивка дочери.

    Рассказала моим американским леди о том, что я научилась вышивать только в 39 лет. А в последний год еще и увлеклась монохромной вышивкой (фото выше).
    В России никогда не вышивала по той простой причине, что не могла найти канву. Но этого я не стала говорить моим американским блого друзьям. Наверное не поймут. Подумают, а что ж она не пошла в магазин для поделок и не купила канву. Как им объяснить, что и магазинов-то у нас таких не было, да и вообще не то, что канвы, а и самых необходимых вещей было не сыскать днем с огнем.
    Но теперь конечно время поменялось и все можно (почти) купить для поделок и хобби. Или не все? А что в России/Украине и сейчас сложно найти из области рукоделия? Так просто любопытствую. Ваша Оксана.

Weekly Photo: Roses (Фото недели: Розы)

    Roses are my favorite flowers. Too bad I’m not an artist, and cannot paint this perfect flower. Luckily, I have my camera and can snap photos. So I brought my camera with me to a little rose garden hidden away at the back of Lacy Park, San Marino, CA, and took some pictures. They are far from perfect, but you still can see how beautiful and enchanted the roses are. Enjoy. Yours, Oksana.

These are from our backyard. Нет, не подумайте, я не сорвала розы в саду, это с моего огородика.

   Май—пора цветения роз в Калифорнии. Как-то на днях мы отправились погулять в городской парк и в конце прогулки набрели на маленький садик роз. В нем витает такая романтичная атмосфера, что даже сочинилось хайку:
***
Розы буйствуют,
Рождая желание
Вновь быть желанной...
***
Надеюсь, мои фото немного передали вам мои чувства. Правда же романтично? Ваша Оксана.

DIY: Patriotic Flower Pin (Сделай сам: Брошка-Цветок)

   I could not resist making this felt flower designed by Joy @ Howjoyful.com. For my flower I’ve chosen red, white and blue, but you can choose any other color combinations. For the step-by-step written tutorial and pattern, visit Joy's BLOG.

Hope you like my flower pin. I had so much time making it, and I invite you to make one for yourself. Yours, Oksana.
Linking up with other awesome craft blogs. Check them out (their buttons are on the right sidebar).

    Брошка в виде цветка выполнена из фетра (дизайн с этого ВЕБСАЙТА). Цвета—на ваше усмотрение. Мой выбор пал на цвета американского флага.
    На следующей неделе (28 мая) будет праздник «День поминовения». В этот день американцы вспоминают погибших во всех своих войнах и других усопших родственников. Меня по началу очень удивиляло, что люди здесь любят носить патриотические футболки и аксессуары по случаю таких праздников как день Поминовения или день Независимости. Мы так открыто любовь к своей стране не проявляли.  Надеюсь, что брошка вам понравилась. Думаю что вам ее будет легко сделать, следуя моим фото-инструкциям. 
    А как по-вашему? Это чрезмерно или нормально демонстировать свой патриотизм через одежду и украшения?
Ваша Оксана.

My Office Style: A White Blouse (Что одевала в офис: Белая блуза)

    Should a white blouse be one of wardrobe basics for a working woman? My answer is “yes.” A crisp button down white blouse/shirt can instantly create a classy look. It can be paired with almost any pants, skirts, and even jeans: trouser or dark wash bootcut. A short sleeve white blouse with your favorite cardi or blazer is perfect for any day/season at work.
    For some reason, it wasn’t easy for me to find a well-fitted white blouse. Finally, 6 month ago or so, I spotted a nice one in Ann Taylor Loft.

What I like about this blouse: (1) its stretchy fabric which does not hinder my movements; (2) its ruffle collar detail—adds a feminine touch; and (3) its length—not too long and not too short.

I am wearing: white blouse & trouser jeans, Ann Taylor Loft, and peep toe wedges, Fossil.

 If you’re looking for a similar blouse to add to your wardrobe, here are some stylish finds:

Shortsleeve Tops
Shortsleeve Tops

You can click on the images for more information.
So, what do you think: “yes” or “no” to a white blouse? Always happy to hear from you. Yours, Oksana

Linking up with some great fashion blogs. Check them out, their buttons on the right sidebar.

   
    Надеюсь, вы заметили в чем я ходила сегодня на работу :). Думается мне, что белая блузка должна быть в гардеробе каждой деловой женщины. Это вечная классика. Согласны? Ведь носить ее можно с чем угодно (брюки, юбки, джинсы). И в любое время года (зимой можно накинуть сверху кофту или пиджачок).
    Свою рубашку я искала долго и нудно. Почему-то попадалось не то, что нужно. То ткань была просвечивающая, то сильно узкий крой, то длинна неподходящая. А эта блузка вроде подошла по всем параметрам. Да еще и рюшечка небольшая и не увеличивает там где не надо :-).
    Ну как убедила я вас, что без белой блузы гардероб не полон? Тогда посмотрите еще фасончики, которые я нашла (ссылочки открываются). Я знаю, многие из вас мастерицы на все руки, и шьете и вяжете. Всегда рада услышать ваши мысли по поводу моды и стиля. Ваша Оксана.

May Giveaway: Jewelry Tool Set & more (Майский розыгрыш: Набор для украшений и не только)

Hello my lovely friends. It’s time for my May giveaway. One lucky reader will win a jewelry tool set, a bracelet kit, and necklace which I’ve made.
You’ve probably noticed that jewelry making is one of my favorite spare time activities. It brings so much joy, and as a bonus—you get to wear your own uniquely-designed jewelry! Win this jewelry tool set and make your very first bracelet (instructions and materials will be provided)! You will also receive this pretty tassel necklace which I’ve recently created (read about it HERE). Wish you luck!

To enter the giveaway, please follow these simple rules:
(1) Become a follower of Oksana+Hobbies blog (2) Leave a comment.
-Winners will be selected in a random drawing
-Giveaway ends May 30th, at midnight PST
-Winner will be announced on May 31st, 2012.
Good luck! Yours, Oksana.

Подошло время для нового майского розыгрыша!!!
На этот раз я учла предложение Светы из Днепропетровска (не забудьте заглянуть в ее БЛОГ Уютное гнездышко Svetla).
  Света написала: «Я конечно за розыгрыш твоих замечательных творений». Ну что ж, я не возражаю :). Я также подумала, что должна как-то пропагандировать свое любимое рукоделие (творение украшений). Поэтому одна из вас станет обладателем набора инструментов для украшений и сможет сделать свой самый первый браслет (инструкции и материалы будут включены)! И конечно будут вам в подарок и мои бусы, которые я сделала недавно и о которых уже писала ЗДЕСЬ  

Ну как? Подняла я вам немного настроение?

Теперь о правилах. Они у меня очень простые:

(1) нужно стать моим постоянным читателем, и (2) оставить мне свой комментарий. Розыгрыш-конфетка продлится до 31 мая. А победитель будет объявлен 1 июня.
Всем желаю удачи! Ваша Оксана.

DIY: Tassel Necklace (Бусы с кисточкой за 350 долларов?)

    I was just browsing the web looking at designers’ jewelry, and came across this beautiful tassel necklace designed by Paige Novick. The necklace retails for $350 at Neiman Marcus. I don’t know who can afford it—definitely not me :). But, I was so inspired by the piece that I’ve decided to make a similar one for myself. And it is much cheaper! Like the necklace? Here is what you need:

Chain tassel  $10.91

Cable Chain 7mm $5.28

Split rings 5mm $1.49

Open jump rings 5mm $1.49

Faux suede cord (55inch) $1.99 per yard 

2 flower bead caps (optional)

Clasp $3.19 

Cord end fastener, 2 $2.29 

Flat-nose, chain-nose, round-nose pliers, and wire cutter.

      THE ORIGINAL:

More Paige Novick...

MY VERSION :)

INSTRUCTIONS:

1. Open split ring and attach it to a flower cap (or chain).

2. Cut a 24 inch piece of 3mm suede cord. Fold in half and tie onto the split ring (make a “cow hitch” knot).

3. Slide the chain (5 inch) onto a jump ring (don’t close yet). Attach the jump ring and the chain to the flower cap, close.

4. Attach another split ring to a jump ring, and attach the jump ring to the chain (4 inch from the end), close the jump ring.

5. Open the tassel’s loop. Attach the tassel to the split ring. Close. Or use a jump ring to attach the tassel to the split ring.

6. Repeat step #1.

7. Repeat step #2, but this time cut a 30 inch piece of cord.  Open a jump ring. Slide the second flower on it. Attach the jump ring to the smaller end of chain. Close the jump ring.

8. Glue cord ends together. Dot a tiny drop of jewelry glue on a cord end fastener, and enclose the cord ends into the end fastener. Close the end fastener with flat nose pliers. Repeat.

9. Attach a clasp to the end fasteners using jump rings.  

Now you have a chic and fashionable necklace for $30! Having questions about my instructions? I’ll be happy to answer! Yours, Oksana. Linking up with some awesome craft blogs. Their buttons on the right side bar. Check them out.

Так уж наша природа устроена, что и в одежде и в ювелирных украшениях мы падки до фирменных, дизайнеровский творений, и все дружно обращаем свои взоры на известные брэнды: Шанель, Диор, Валентино и многие-многие другие. Хотя знаем, что не можем себе позволить такие роскошные вещи, а все равно хочется. Я тоже немножко грешу мечтами о маленькой, недостижимой роскоши.

Так я набрела на бусы (фото вверху) от дизайнера Paige Novick. Имя это я слышу впервые, но ее дизайн мне сразу полюбился. А вот цена совсем не полюбилась. Честно говоря я в шоке, что эти бусы стоят 350 долларов. Там даже цепь не серебрянная, а под серебро. Правда шнур кожанный. Ну и что? Почему так дорого-то? В общем я решила сама сделать себе подобные бусы. И кажется у меня неплохо вышло. А вы как думаете? Всегда приятно услышать ваше мнение. Итак, обсуждаем бусы. Почему так дорого, по-вашему и как вам мой вариант? Ваша Оксана.

P.S. Инструкции на этот раз не пишу, не уверена что можно достать материалы за пределами америки.

My Office Style: Forever21 Dress (Что одевала в офис: Платье, дешево и сердито)

     Contrary to usual belief that it’s near impossible to find a decent but inexpensive dress, I spotted this cute dress ($25) in Forever21 a year ago! I was pleasantly surprised to see the dress of this length in the store. Usually they make very short dresses which aren’t office-appropriate. I also like the abstract pattern and pastel colors. The biggest plus: the cut of the dress; it hides my “muffin top” perfectly. What not to like about the dress? I love it and wear it often. Thank you, Forever21 :).
     What’s your favorite store to shop for dresses? Always happy to hear from you. Yours, Oksana.
Linking up with other great fashion blogs (their buttons are located on the right sidebar).

    Друзья читаю ваши блоги и замечаю сколько у вас всего красивого: фото цветов, зелени, ваших огородных посадок и новых поделок. Теперь я точно знаю, что весна в Росси и Украине наступила :). Все проснулись от зимней спячки и готовятся к лету.
     Вот вам кстати и идея фасона для летнего платья. Это одно из моих любимых. Хотя и дешевое штапельное, но довольно удачное платьице. Обратите внимание, что у него завышенная талия и резинкой схвачена только передняя отрезная часть платья. К чему я описываю такие детали? Да потому что этот крой идеален для таких как я «пузатиков» :). Мужу отдельное спасибо за фото. А фон вас порадовал? Специально выбирала с цветочками для вас. Тепла вам и отличного настроения. Ваша Оксана.

Joshua Tree Park Trip 2012 (Поездка в парк-пустыню)

       Two weeks ago we visited the Joshua Tree National Park, and Coachella Valley Preserve, Calif. I just love the places. I can go back any time (except summer, of course, when it’s too hot).
       I never expected to fall in love with the desert. But, it happened somehow, and now I can’t get enough of it. It’s hard to explain why this type of landscape fascinates me. Maybe because it’s deserted :). No, not really. Most of all I enjoy hiking, breathing the warm, clean air, and finding and looking at unusual plants, reptiles, and other small animals. If you’ve never been to this park, or hiking trails around Palm Springs, don’t hesitate to go and explore it.

     This WEBSITE  has some helpful info about the area. I hope that my pictures will tell you more than my words! Enjoy. Yours, Oksana.

Joshua Tree. Дерево Джошуа или Юкка коротколистная.

Do you see, what I see? :) А тут вы кого-то заметили?

Blooming Joshua Tree. Дерево Джошуа в цвету.

"Hi I am, 'Peter-Rabbit'. Surprised to see you here in my desert kingdom :)" А вот и я, Кролик Питер.
"А ты что тут делаешь, в моем царстве-государстве"?

The teddy-bear cholla cactus. Кактус "прыгающий мишка". И куда это он прыгает спрашивается? Да прямо на проходящих мимо, если его неаккуратно задеть.

Bloomimg cholla cactus. Он же, в цвету.

On our way to oasis. (Coachella Valley Preserve). По пути к оазису.

An Ocatillo Tree in bloom. Дерево окатийо.

Oasis. Оазис.

An orange dragonfly. Оранжевая стрекоза.

My daughter & Me. А вот еще 2 стрекозы (я и моя доча).

     Сегодня речь пойдет о пустыне. К моему удивлению, пустыни калифорнии я полюбила сразу же после нашего первого посещения. Причем вначале мы съездили в долину Смерти, которая как видно из названия не особо нравилась первым золотоискателям. Хотя золото и серебро они там все-таки нашли в 1850х.

     Отчетливо помню это путешествие и как все меня восторгало. И яркие цветущие малиновые кактусы и желтые дюны и каменистые горы. Все, с этого момента, я «подсела на иглу» и начались наши регулярные вылазки в пустыни.

     Надеюсь, что вам будет интересно посмотреть на кадры из нашей недавней поезки и хоть чуточку представить себя бродящими по пустыне! Смотрите на здоровье. Ваша Оксана. И не забудьте написать, что вас больше всего удивило.